!أنتم! أعيقوا هؤلاء الأشخاص إلى حين تحريري لقفل أمان المحرك
!حاضر
ستصل فون براون نقطة اللاعودة خلال 30 دقيقة
!إن تجاوزت تلك النقطة فلن تقدر على استعادة مسارها
!ماذا عن الدوريات؟
!إنهم في الطريق! الوقت المقدر لوصولهم سبعٌ وأربعون دقيقة
!إذن لماذا يزعجون أنفسهم بالحضور؟
..إن اصطدمت فون براون بمدينة بحر الهدوء
فإن سكانها البالغ عددهم 120 ألفًا سيبادون في لمح البصر
سيُعتبَر تطوير الفضاء عندها نكسةً كبرى
هيا نشهد ذلك معًا، لنشهد تغير مجرى التاريخ
الترجمة
Chizuko
التدقيق
خالد
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
سامر
المراجعة النهائية
Chizuko
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Msoms Fansub
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
!بلغنا أنكم تلقيتم تحذيرًا تلو الآخر من جبهة الفضاء الدفاعية
الحلقة الرابعة والعشرون
حُب
!إننا نتتبع وثائق الرئيس أولاً بأول
!أتقول إنه كان علينا الاستسلام للإرهابيين؟
!ما المشكلة في إنفاق المال مقابل التنازلات؟
سيدي الرئيس
لقد تلقينا ما يفيد أن ابنك كولن على متن فون براون
لا تضيع وقتي بهذا الهراء
أبنائي من ميلي ليسوا سوى قطع غيار
!لا يمكنني الموت هنا! أنا لم أستنزف ما لدى والدي بعد
أأنت واثق ألّا بأس بهروبنا وحدنا؟
لا مشكلة، لئن نجوت فإن من الممكن إعادة بناء فون براون
ولكنها تظل طفلتي المحبوبة، لذلك سأنتظر حتى اللحظة الأخيرة
ها قد التقينا مجددًا، أنت لا تدرك مدى سعادتي بذلك يا حكيم
كنتُ على يقينٍ بقدومك، لقد عرفتُ ذلك
!لا تحدثني عن العزيمة إن كنت لا تدعم قولك بالعمل
هذه المرة سأدعم قولي بالعمل
هذه المرة أنا مستعدٌ لفعلها
!فعلتُها! يوري، سنشعل المحرك الرئيس قبل أن يتمكنوا من إيقافنا
ما الذي تفكرين فيه؟
سأستخدم توي بوكس لدفع فون براون للأعلى
...ولكن الكتلة كبيرةٌ على
..أعرف أن توي بوكس لا يمكنها فعل ذلك وحدها، ولكن
!لنتجه إلى نقطة اللاعودة
ماذا قلت؟
إن حلّقنا بالسرعة القصوى في مدارٍ مكافئ، فسنكون تحت فون براون مباشرة
وماذا سنفعل عندها؟
..بما أن الاتصالات متداخلة
!فلا شك أن خطبًا ما قد حل بفون براون
على أحدهم التثبت من ذلك
وإن تطلب الأمر ذلك، فسنستخدم هذه لإعادتها إلى المدار القمري
!تدفع فون براون؟! بهذه المركبة وحدها؟
!بإمكاننا فعلها إن حضرت المزيد من المركبات
وماذا لو ذهبنا ولم نجد غيرنا؟ لن نتمكن حتى من طلب المساعدة
!لا يهمني إن كان غيرنا سيذهب أم لا
أجل.. لا يمكنني البقاء هنا مكتوف اليدين
فهاتشي على تلك المركبة
هل هم موتى؟
ولكن، إن كان أحدهم حيًا فعليّ المساعدة
..لا أزال
!كلير؟! ما الذي تفعلينه على متن فون براون؟
!كلير
ما الذي.. تفعلينه هنا؟
!كلير! تماسكي أرجوكِ
هذا سيئ، عليّ إيجاد كبسولة نجاة
أظن أيها السادة أن بإمكانكم رؤية سقوط فون براون من حيث تقفون
أصار واضحًا لكم الآن أنني رجلٌ عند كلمتي؟
تطوير الفضاء مهمٌ للبشرية. لا نية لدينا للتوقف الآن
لدينا"؟ من المخجل أن تقولها وأنت لا تشمل جميع من في الأرض"
على أي حال، سأسرد مطالبي الآن
!مطالبك؟
أسمعنا ما لديك
إنه أمرٌ بسيط، ارفضوا مشروع القانون الذي اقترحه الرئيس
احتكار فئةٍ قليلةٍ لموارد الفضاء فكرةٌ مريعة
أنت بالفعل أحد تلاميذ الأستاذ غيغالت
بإمكانك اتخاذ قراراتٍ سريعة
!ومن الشخص الذي خانه؟
..إنني أكن فائق الاحترام للأستاذ، ومع ذلك
!أوقف هذا الهراء
لا فائدة، لقد صرت متهورًا الآن
!أيها المتعصب
أنت هو المتعصب، فأنت مهووسٌ بالفضاء
أنا أفعل ما أفعله لأن لدي هدفًا
!أي نوعٍ من الأهداف؟! تدمير مدينةٍ بأسرها؟
تعداد سكان مدينة بحر الهدوء لا يتجاوز المئة والعشرين ألفًا
!لا يتجاوز"؟"
هوشينو، هل تعلم عدد من قضى نحبه جوعًا العام المنصرم؟
وما علاقة هذا بالأمر؟
!خمسة ملايين إنسان
وعشرة ملايين إنسانٍ قضوا بسبب أمراضٍ كان بالإمكان تلقيحهم ضدها
!وقُتل850 ألف إنسانٍ بسبب حرب مانانجا الأهلية
!هل هناك حياةٌ أثمن من غيرها؟
!ابتيعت الحياة في تلك المدينة مقابل وفياتٍ لا حصر لها
!هل تقول إن حيواتنا لا تعني شيئًا؟ وإن حيواتكم هي العزيزة فقط؟
!اخرس
..أنت ابن الرئيس كليفورد
أ- أجل، صحيح. أنا مفتش المنظمة الدولية كولن كليفورد
خذنا إلى مكانٍ آمن
..حاضر، من هناك يمكنك
!كولن، من هنا
!لوسي
لا أزال حية
!لقد انتهى كل شيء! أنا آسفٌ يا أمي
..أنا لن.. أنا
!لا تستسلم أيها الأحمق
!لا تزال لدي العديد من الأمور التي أريد القيام بها
!ثيابٌ أود امتلاكها! أماكن أود زيارتها
!والعديد من الأطعمة التي أرغب في تجربتها
دعيني وشأني
لا يمكنني فعل ذلك
اختبئي هنا، سأبحث عن طبيب
!لقد فقدنا الضغط
يبدو أنهم قد عزلوا كامل القطاع
!كلير
لا يمكننا فعل شيءٍ من هنا
سنباي، سنرى بعضنا مجددًا، صحيح؟
بمجرد أن نصل جسم السفينة، تشبث بها مستخدمًا الذراع
عُلم
إنهم حقًا في مسارٍ ثابتٍ نحو مدينة بحر الهدوء
!ألم أخبرك؟ لم يأتِ غيرنا
!ربما، ولكن فون براون تسقط بالتأكيد
!لنحاول دفعها للأعلى
!أحمق، فكر بمقدار كتلتها
..لعلنا تأخرنا عن حمايتها من الاصطدام
!ولكني أريد على الأقل أن أجنبها التصادم المباشر ولو قليلاً
!علينا تغيير مسارها قليلاً فحسب باتجاه منطقةٍ غير مأهولة
سيصلون نقطة اللاعودة في أي لحظةٍ الآن
النصر لنا
!لقد استعجل البشر كثيرًا في الصعود إلى الفضاء
لنذهب، لا يمكننا الانتظار أكثر
!لا فائدة، تأخرنا كثيرًا
!سيكون اصطدامًا مباشرًا
!أيها الأوغاد
!المحرك يعمل
..إن فون براون
إنها ترتفع
لقد رفض المجلس الأعلى للمنظمة الدولية مشروع قانون الرئيس
الذي ينص على توزيع الموارد القمرية وفقًا لمساهمات الأعضاء
وأعلن بدلًا من ذلك عن تبنيه نظام توزيعٍ مبنيًا على عدد السكان
..وجاء هذا الإعلان غير المسبوق في اليوم الأول للاجتماع
مناقضًا تمامًا للنتائج المتوقعة
وجميع الأطراف المعنية غير قادرةٍ على إخفاء دهشتها
تواصلنا مع كفيلكم وحصلنا على التأكيد
قلنا إننا سنتخلى عن الحقوق الإقليمية للجزيرة المعنية
أنت رجلٌ صلب. لقد أبرمتَ اتفاقًا مقابل 120 ألف شخص
"هذا ما يعنونه بقولهم: "تأتي المسؤولية مع السلطة
بما أن المحرك عاد للعمل، فأظن أن بإمكاننا إلغاء هروبنا الكبير
ماذا؟
أخمن أن صفقةً تمت بين المنظمة الدولية وجبهة الفضاء الدفاعية
بعبارةٍ أخرى، بدأت هذه الحرب خلف الكواليس
وانتهت هناك كذلك
هل تخلوا عنا؟ لا أصدق ذلك
المضي قدمًا طوال الوقت، والرغبة الدائمة في معرفة ما وراء الأفق التالي
هذا ليس الطريق الصحيح للبشرية
!من المتأخر كبح جماحنا الآن، فقد بدأنا المضي قدمًا بالفعل
!أتقول "إن علينا تسلق الجبل لمجرد أنه هناك"؟
هذا غباء
ألا تتوقفون حتى تحتلوا كل شيء؟ ألن تشعروا بالقناعة أبدًا؟
!على البشرية أن تعي حدودها
!اعذرني يا رفيق، ولكني لا أستطيع تحمل كلمةٍ كهذه
أجل، هكذا تبدوان. هاتان هما العينان
عينا شخصٍ قادرٍ على إزالة كل ما يعترضه تمامًا كما ينش ذبابة
!إن ضغطت الزناد فستمسي شخصًا آخر
ستولد من جديد كحيوان لا يسعه سوى التقدم، حيوانٍ لا يعرف التوقف
إنني ذاهبٌ لأواجه الكون نفسه، هذا يلائمني تمامًا
إذن هيا أطلق واسقط في الهاوية
..وعليك أن تدرك أن علاقتك بي وبالأستاذ غيغالت
كانت مجرد ارتباطاتٍ عابرة لا تعني شيئًا لك
أجل، سأطلق
..سأطلق عليك، ثم
!اصمدي يا كلير
إن الكبسولة ترسل نداء استغاثةٍ آليًا
لذا سيصل فريق الإنقاذ من مدينة بحر الهدوء قريبًا
لا يمكن تغطية الاتصالات بعيدة المدى
!النجدة! هل تسمعونني؟ وكالة الأمن المداري
ماذا علينا أن نفعل؟ إننا نبعد 1200 كيلومترٍ عن المدينة
!قد ينجح ذلك
!كلير
لا يمكننا المكوث هنا
وحتى لو بقينا هنا فإن خزانات هوائنا ستفرغ خلال عشر ساعات
لقد أرسلتُ نداء استغاثة ولكن لا يوجد ما يضمن أن هناك من استلمه
..آمل أن ترانا سفينةٌ من المدار، ولكن إن أردنا زيادة فرص نجاتنا
!فعلينا أن نتحرك.. الآن
لا تفتحوا قناةً على ترددنا المعتاد حاليًا
حافظوا على صمت الإرسال
من المحتمل أن جبهة الفضاء الدفاعية ستستخدمه ضدنا
!ماذا؟ ليس جبهة الفضاء الدفاعية مجددًا
!دولف! تماسك! دولف
!أنتم! أرونا وجوهكم
!تراجعوا! تنحوا جانبًا
اتصالٌ من منطقة العمل 20336 ، المستوى الثاني
قد تكون هذه سدس جاذبية الأرض، ولكن وزن الإنسان ليس بالخفيف
خاصةً إن كان يرتدي بذلة فضاء
هل صحوتِ؟
أين نحن؟
على سطح القمر. لقد هربنا من فون براون
تعطل جهاز إرسال الكبسولة عند هبوطنا
ولا يوجد ما يؤكد استلام نداء الاستغاثة من بذلاتنا الفضائية
ولكن هنالك منشأة اتصالاتٍ مأهولةً على بعد 40 كيلومترًا إلى الشمال من كبلر كريتر
..إن تابعنا التقدم بمعدل 4.5 كيلومترٍ في الساعة دون توقف
فسنصل إلى هناك قبل أن ينفد الأكسجين منا
أتقولين 4.5 كيلومترٍ في الساعة؟ لقرابة 10 ساعات؟
لقد بقيتُ مرةً في الخارج لاثنتي عشرة ساعة حين كنا نجمع الحطام في مدار رنينٍ قطبي
!ما هذا الذي تقولينه؟
!كلير
هذا ليس الفضاء. نحن لا نطفو فحسب
يوجد معامل جاذبيةٍ هنا
ولكنها سدس جاذبية الأرض فقط
حمقاء! التأثير على ساقيكِ لن يتغير
تقطعين 4.5 كيلومترٍ في الساعة لعشر ساعات؟ !وأنت تحملينني على ظهرك؟ أنتِ مجنونة
أنتِ خفيفة الوزن يا كلير، عليكِ أن تعطيني أسرار حميتكِ يومًا ما
سأكون بخير، لقد دربني سنباي بصرامة
مقارنةً بالوقت الذي عشتُ فيه على الأرض، فأنا الآن أقوى بكثير
على عكس الآخرين الذين يصيرون أضعف بقدومهم للفضاء
!أنا فخورةٌ بهذا
لا أثر لهم
!يوري! هناك
أنتِ صديقة تانابي، صحيح؟
لقد كانت تانابي معكِ، صحيح؟ أين هي؟
هل تتطبب من إصابةٍ ما؟
لا أعلم
..لا تعلمين؟ لا تخبريني أنكِ
!لم أتركها ورائي! كان تركيزي منصبًا على الهرب
تبقت ساعتان لا غير
لا، لا تفكري بذلك. دعي ساقيكِ تتحركان فحسب
..ركبتاي
لماذا لا أراها؟ أين كبلر كريتر؟
أنزليني
هل تتألمين؟ تحملي قليلاً فحسب
!أنزليني وتابعي من دوني
ما هذا الذي تقولينه؟ ستموتين إن بقيتِ في مكانٍ كهذا
هذا ما أريده
كنتُ سأموت هنا على أي حال
لا يزال الوقت باكرًا جدًا على الاستسلام! هذا ليس من طبعكِ يا كلير
أنا لم أستسلم، بل كنتُ مستعدةً للموت
منذ أن قبلتُ دعوة حكيم للانضمام له
أي دعوة؟
لقد دربتُ جبهة الفضاء الدفاعية وساعدتهم على سرقة توي بوكس
الخطة كانت إسقاط فون براون على مدينة بحر الهدوء
أنا... أنا إرهابية
توقفي عن محاولة خداعي، لن أصدق أكاذيب كهذه
ما الذي كنتُ أفعله إذن على السفينة؟
في ويوري وهاتشي كانوا جميعًا هناك
أتساءل كم شخصًا مات من سكان القمر وموظفي تكنورا
يستحقون ذلك! يستحقون ذلك لتخليهم عني
لذا أنزليني، وتخلي عني كذلك
لقد قتلتُ كل من تهتمين لأمرهم
أنا إنسانةٌ بلا قيمة ولا أستحق الحياة
..لا يمكنني فعل ذلك، فلا يوجد
لا يوجد حبٌ في ذلك؟
لا يمكنكِ إنقاذ كل شيءٍ بالحب
..هذا ليس صحيحًا، إن امتلكتِ الحب
!إذن استخدمي حبكِ هذا لإنقاذنا
هل سيستدعي الحب فريق الإنقاذ؟ هل سيوفر المزيد من الهواء؟
!هل سيعيد هاتشي والبقية إلى الحياة؟
أنا لا أصدق أنكِ إرهابيةٌ يا كلير
ولا أنكِ قتلتِ في ويوري وسنباي. لذا توقفي عن ذلك
ولا أصدق ولا للحظةٍ واحدة، أن هنالك إنسانًا في هذا العالم حياته بلا قيمة
لكل حياةٍ قيمة!يجب أن نقدّر كل واحدةٍ منها
!وأنتِ الآن تتحدثين عن حياةٍ بقيمة وأخرى بدونها
!هذا مجرد هراءٍ بالنسبة لي
!إن ارتكبتِ جرائم فلا تموتي! عيشي وكفّري عن ذنبك
..كل ما تحتاجينه هو الحب. بالحب يمكنكِ
!أنت وحبكِ مجددًا. حبكِ سطحيٌّ ولا معنى له
هل أنقذ حبكِ هذا ولو حياةً واحدة؟
لا تحدثيني عن الحب إن كنتِ لا تدعمين قولكِ بالعمل
..هذا ليس مجرد كلام، أنا
لم يفت الأوان بعد، لمَ لا تصبحين راهبةً أو ما شابه؟
إنه ليس ذلك النوع من الحب
حبي هو.. شيءٌ مختلف
في النهاية، أنتِ مجرد واحدةٍ من القلة المحظوظة
!أنا لستُ محظوظة، ولا حتى قليلاً
!حين يكون الناس تعساء تزداد حاجتهم للحب
!إن امتلكتِ الحب، فستتغير نظرتكِ للأمور
!لا، لن تفعل! إن حياةً بائسةً وبلا قيمة هي ما تنتظرها
إن لم أفعل فهل تظنين أن التعساء سيسعدون فجأة؟
!قلتِ إنكِ تحبينني! هل كانت نذور زواجنا مجرد أكاذيب؟
...إن امتلكتِ الحب
من المحرج قول هذا ولكننا جميعًا عاطلون عن العمل
كانت زوجتي تلعب دور الكونويتشي
لا، لم تعد زوجتي بعد الآن
...إن امتلكتِ الحب
إنه السرطان
تحدث مثل هذه الأمور كثيرًا حين تبقين في الفضاء وقتًا طويلًا
...إن امتلكتِ
...أنا أحبه ولكن
لماذا؟
ستكتشفين ذلك قريبًا كذلك
..حتى وإن قلتِ إنكِ ستحققين أحلامك
!فهنالك أمورٌ يمكنكِ تحقيقها وأمورٌ لا يمكنكِ ذلك
..سنباي
لا يهم ما أكتبه، فبمجرد أن أموت سينتهي الأمر بالنسبة لي
!لا يوجد حبٌ في ذلك
وكأن شيئًا كهذا سيجلب السلام يومًا
!سيفعل! إن أحب الناس هذا العالم وأحبوا بعضهم، فسيفعل
لدي حياتي الخاصة ولديكِ حياتكِ الخاصة
..كيف يمكنك
!الوحدة! والألم! والشكوك والندم
!أنتِ لا تستحقينها
!من المستحيل أن أبوح لكِ بها
!أنت مخطئ! أنا أعلم أنك مخطئٌ يا سنباي
...بوجود الحب فإن الناس
أنا حمقاء
أنا لستُ من أنقذ سنباي
..ما أنقذه كان
..ما يحبه سنباي ليس أنا، بل
لستُ أنا من يحبها سنباي
هل سيطول الأمر؟
..علينا أن نرسل نداء استغاثة، ومهما كانت الإشارة ضعيفة فلا بد أن
ماذا؟ الأكسجين منخفض؟ هذا أسرع مما توقعت
أيعقل أن لدي تسريبًا؟
!خمس دقائق فقط؟ ولكن لا يزال أمامي 10 كيلومترات
..الهواء
!فليجب أحدكم! ساعدونا
!شارف الأكسجين على النفاد منا! أرجوكم
ما الذي يحدث؟ صارت 3 دقائق الآن؟
!رجاءً تحدثوا إلي! عُلِم؟
!كيف يمكن أن يحدث هذا؟
..على هذا المعدل، سوف
..لا بد أن كلير لديها بعض
كنتُ سأموت هنا على أي حال
!أنزليني وتابعي من دوني
أنا لم أستسلم، بل كنتُ مستعدةً للموت
لقد قتلتُ كل من تهتمين لأمرهم
أنا إنسانةٌ بلا قيمة ولا أستحق الحياة
..لا تستحق الحياة
يمكنني النجاة وحدي
..إن كنتُ وحدي
!إن حصلتُ على خزان الهواء هذا.. فسأنجو
في الحلقة القادمة
التائه
نزهة
نزهة؟
لم تنقل ركابًا منذ مدة طويلة، فاحرص على الإتقان واليقظة
حاضر، فهمت
!ما أسرع معدل نموك يا فتى
تعاطف قليلًا مع الأرض ما دمتَ تعيش عليها